Hablo de la amistad.
Hablo de carácter. Hablo de...
Joder, Leo, no me avergüenza usar la palabra: Hablo de ética.
Sabes que soy jugador. Me gusta apostar de vez en cuando.
Pero no tanto.
Cuando amaño un combate y apuesto 3 a 1 al favorito...
...tengo derecho a confiar que acabará en 3 a 1.
Pero si apuesto con ese hijoputa de Bernie Bernbaum...
...las ventajas se igualan.
O peor, apuesto por migajas. Él sabe que voy a lo seguro...
...y vende que yo he amañado el combate.
Entra dinero pero mis probabilidades se van al cuerno.
No sé a quién se lo vende, quizá al grupo de Los Ángeles.
Bernie no se contenta con el dinero limpio que puede ganar...
...ni de los beneficios que tiene conmigo. ¡Vende mi manera de apostar!
Así que parte de lo que yo debería ganar, se lo llevan otros.
Volvamos a estas cuestiones.
Amistad.
Carácter.
Ética.
¿Queda claro lo que digo?
Como el barro.
Llega un punto en que no gano nada amañando un combate.
Si no puedes confiar en un tongo, ¿entonces qué?
Para ganar fuerte hay que correr riesgos.
Eso es volver a la anarquía. A la jungla.
Por eso la ética es importante. Nos diferencia de las bestias...
...y de los animales de carga o de presa. La ética.
En cuanto a la ética, a Bernie hay que echarle de comer aparte.
Porque no tiene.
- ¿Seguro que se trata de Bernie? - No son los duendes.
- ¿Nadie más estaba al corriente? - Nadie sin ética.
- ¿Y de los luchadores, qué? - Escogemos los que controlamos.
¿Algún corredor de apuestas? ¿Utilizas a otros?
- A veces apuesto con Mink Larouie. - Mink no hace eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Mink no es. Trabaja para Eddie Dane.
Claro. Dane siempre sabe los tongos.
¿Qué quieres decir?
Olvídalo. Significa que mucha gente lo sabe.
Supongo que no has escuchado. Claro que lo sabe más gente.
Por eso el carácter determina quién negocia con mi arreglo.
Y por eso sabemos que es Bernie Bernbaum, el judío.
Porque no va sobrado de ética.
Y quieres matarle.
Eso, para empezar.
Lo siento, Caspar. Bernie paga para tener protección.
Leo, no estoy pidiendo permiso. Te informo por cortesía.
- Va a hacerse. - Pues tendrás problemas.
Querías saber cómo reaccionaré si le matas. Ya lo sabes.
Cada mes te pago como cualquier verdulero...
...y más que ese judío. ¡Y me tratas con arrogancia!
Pagas por tu protección, como todos.
La poli no ha cerrado tus locales...
...y el fiscal no ha tocado tus negocios.
No tienes licencia para matar a los corredores. Y yo no las vendo.
Así que coge a tu lacayo y lárgate.
No soy un recién llegado al que puedes maltratar.
Ahora soy poderoso. Y estoy harto de aguantarte.
¡Estoy harto de venir aquí a besar tu culo de irlandés!
¡Y estoy harto de tu arrogancia!
Vaya pijos que sois.
Johnny, eres tan poderoso como yo te permito que seas, y no más.
No lo olvides jamás.
Es cierto, Leo. Tú, aquí, eres el jefe.
Y yo sólo soy un memo al que le gusta recibir tortas.
Si le retuerces la oreja a un cerdo, le oyes chillar.
Mala jugada, Leo.
- Estás en el bando equivocado. - El de siempre.
Eso digo. ¿Aún le debes dinero a Lazarre?
- Podría solucionártelo. - No lo necesito.
Llevas semanas sin ganar. La gente hablará si tienes problemas.
- Dirán que se veía venir. - Tendrán razón.
Llámame sabandija bondadosa, pero saldaré tu cuenta.
Y creo que lo haré esta misma noche.
Viéndote cabizbajo, se me quita la... ¿Cómo lo llamas?
- "¿Joy de viver?" - Joie de vivre.
- ¡Lo que faltaba, te ríes de mí! - Vete al infierno.
Yo arreglaré mis asuntos con Lazarre. Para eso inventó Dios las cartas.
- Hay algo que sí puedes hacer. - Dime.
Piensa qué ganamos con Bernie y qué perdemos por ofender a Caspar.
- Ya sabes que no me gusta pensar. - Sí.
Pues piensa si deberías empezar a hacerlo.
MUERTE ENTRE LAS FLORES
Despierta, Tommy.
Estoy despierto.
- Tienes los ojos cerrados. - ¿A quién vas a creer?
- ¿Cómo me fue? - ¿Tú qué crees?
Eres millonario. ¿Te acordarás de los amigos?
- ¿Dónde está mi sombrero? - Lo apostaste, mamón.
Suerte que la partida acabó antes de apostar tus pantalones.
- ¿Quien ganó mi sombrero? - Verna. Verna y Mink.
- ¿Quién? - Mink y Verna.
- ¿Thunderclap corre esta noche? - ¿Thunderclap?
- Sí. - ¿Cómo están las apuestas?
3 a 1, probablemente.
Déjalo ya, Tom. No te hundas más en el agujero.
Dile a Lazarre que quiero 500 dólares inmediatamente.
Confía en eso.
Quiero mi sombrero.
¿Vienes sólo por eso?
Sí. Quiero mi sombrero.
Es mío. Lo gané.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Muérete.
Necesito un trago.
¿Por qué no lo has dicho?
Hola, Tommy. Perdona por la hora.
Sobreviviré. ¿Qué ocurre?
¿Puedo pasar?
Claro.
- ¿Una copa? - No me vendría mal.
- Vine antes. - He vuelto a casa tarde.
Perdona por la hora.
No está mal.
- Mejor que el que vendemos. - Lo es. Lo es.
- ¿Has pensado en largar a Bernie? - No puedo hacerlo, Tommy.
Por eso estoy...
Tommy, no sé dónde está Verna.
Pensarás que no es nada nuevo.
- Pero esta situación me preocupa. - Ella sabe cuidar de sí misma.
- Quizá mejor que tú. - ¿Qué quieres decir?
¿Quieres otra copa?
No.
¿Qué quieres decir?
- ¿Hasta dónde te tiene pillado? - Vaya pregunta.
Te engaña. Si no te necesitara para proteger a su hermano de Caspar...
...¿crees que ella saldría contigo?
¿Es el trato? ¿Proteges a Bernie hasta que Caspar se calme?
Eres muy susceptible.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada. No se lo reprocho.
Ella ve la jugada y juega. Es una tramposa, como su hermano.
Como los padres y los abuelos. Y así serán sus hijos.
Calla. No me gusta que hablen mal de mis amigos.
- La amistad no tiene nada que ver. - Harías lo que fuera por tus amigos.
No, Leo. Haces las cosas por un motivo.
Tú sí que ves las jugadas. Y mejor que nadie.
Quizá te equivocas en esto. No sabes qué hay en su corazón.
Si es un ángel como dices, ¿dónde anda a las 4 de la madrugada?
Esta tarde la han seguido.
Le pedí a Rug Daniels que la siguiera.
Para protegerla. No era para espiarla.
Con Caspar, todas las precauciones son pocas.
¿Qué ha dicho Rug?
Precisamente. Nada. Ha desaparecido.
¿Has perdido a tu chica y a su vigilante?
Supongo que suena muy triste.
Ayúdame. No sé dónde buscarles.
Tú conoces a sus amigos.
Me preocupa cómo están las cosas con Caspar.
No deberías enfrentarte a Caspar. No luches contra él, es fuerte.
Aún puedo luchar con cualquier hombre de la ciudad.
Menos contigo, Tom.
Y con Verna.
Vale, dame caña.
Soy un estúpido.
Me lo merezco.
Gracias por la copa.
Si te enteras de algo, dímelo.
¿Quién era?
Leo.
Te anda buscando.
¿Le has dicho que estaba aquí?
No.
¿Le has hablado bien de mi hermano?
No.
- Me dijiste que lo harías. - Te dije que me lo pensaría.
¿Qué le has dicho?
- ¿Anoche viste a Rug Daniels? - No.
¿Qué le has dicho a Leo?
Le he dicho que eres una zorra y que debería dejarte.
Eres un hijo de puta, Tom.
Ajuste de cuentas Ayudante de político asesinado
Thunderclap herido en la carrera por un percance
Club Shenandoah SÓLO SOCIOS
- ¿Y ese jaleo? - Mink.
- Recuperaste tu sombrero. - ¿Y qué?
Nada. No es asunto mío. Bernie quiere verte.
- No soy de cristal. - Se pone nervioso en público.
¿Y quién no se pondría en su lugar?
Quiere que pidas a Leo que le vigile. Él te hace caso.
No es que Leo no quiera ayudar al judío.
- No lo entiendo. - ¿El qué?
- Eres el bufón de Dane. - Puedo tener más de un amigo.
Que no lo sepa Dane, vale. ¿Pero Bernie...?
Para ser judío, tiene cualidades.
¿Qué hay entre tú y Bernie?
Nada. Somos amigos. Eso: Amigos.
Eres un veleta, Mink.
Si Eddie Dane se entera de que tienes otro amigo...
- Me temo que no es muy comprensivo. - ¿Cómo se va a enterar?
¡Maldita sea, Tom! ¡Tú y yo no hemos hablado!
Hola, Tommy.
Ya conoces a O'Doole y al alcalde.
Debería conocerle. Voté 6 veces por él en mayo.
Y ése no es el récord.
Verna ha aparecido. Está abajo.
- ¿Ha dicho adónde fue? - No. No quiero presionarla.
- ¿Sabes lo de Rug? - Sí, que descanse en paz.
Le quitaron el peluquín. Qué raro, ¿no? ¿Quién haría eso?
Quizá fueron los indios.
Es más probable que sean italianos.
Giovanni Casparro.
¿Crees que ha sido Caspar?
- Es evidente, ¿no? - ¿Sí? ¿Y qué plan tienes?
Ir a por él. Y cantarle las cuarenta.
Leo nos recordaba que Caspar tiene varios clubes en la ciudad...
...en que los clientes beben ron y juegan.
- Acabaremos con eso. - No parece gustarles la idea.
- No es eso. - ¡Hacemos lo que nos dicen!
Remover eso no es bueno para nadie. Significará muertes.
- No puedo aflojar ante Caspar. - Puedes hacer cosas peores.
Bernie es un precio pequeño para la paz.
Una guerra perjudicaría el negocio.
Bernie juega con fuego y debe asumir las consecuencias.
Eso desempata las cosas.
Asesinó a Rug. Si doy marcha atrás...
...Caspar será bienvenido a la ciudad. Y en mi lugar.
- Yo no empecé esta... - Sí. Tú y Verna.
- Si quieres, nos vamos. - ¡Sentaos! ¡Estamos entre amigos!
Caspar no ha roto las reglas. Bernie y tú, sí.
Si provocas una guerra, tú perderías más que Caspar.
¡Pero puedo vencerle! Hemos afrontado cosas peores.
Pero nunca sin motivo. Tenerlo, ayuda.
Tú decides. Antes, se tenía en cuenta mi opinión.
- Depende de ti. Lo tomas o lo dejas. - ¡Venga ya! Eso no es así.
¡Maldita sea!
Ese chico es como una mujer.
Ponme un trago.
Una conversación fuerte, ¿eh?
- ¿Mataron a tu caballo? - Si hubiera justicia...
- ¿Verna está aquí? - En el tocador.
¿Y los 500 de Lazarre?
- Tendrá que esperar. - Eso no le gustará.
- ¿No te los daría Leo? - La deuda no es suya.
- Pagaré yo. - Admiro a los hombres de principios.
¿Eso va a en la cuenta?
Cerrad los ojos, chicas, que paso.
- ¿Para qué, estas pinturas de guerra? - Esfúmate.
Para Leo no te hacen falta. Piensa que eres una santa.
- ¿Qué te pasa? - ¿Temes que la gente vea cómo eres?
Leo sabe cómo soy. Me gusta. Es sincero y tiene corazón.
- Los polos opuestos se atraen. - Ocúpate de lo tuyo.
- Lo mío es intimidar a mujeres. - Búscate a una que puedas intimidar.
Leo se dispararía en el pie por ti.
- No sé de qué me hablas. - Defiende a Bernie.
- Leo sabe lo que hace. - Lo sabía.
¿Debo fingir que no me importa lo que le ocurra a Bernie?
Es mi hermano. No quiero que le pase nada.
Si Leo quiere ayudar, sabré pagarle. No hay nada de malo en eso.
- Eso tiene un nombre. - Haré lo que sea por Bernie.
Piensa de mí lo que quieras, pero Bernie es una persona decente.
- Sí, un chico legal. Un mariposón. - Búrlate de él como todos.
Sólo por ser diferente, la gente le toma por un degenerado.
- Pues no lo es. - ¡El pobre e incomprendido Bernie!
¿De qué va esto, Tom?
¿Quieres que deje de ver a Leo? ¿Por qué no lo dices?
- No le digas a Leo lo que debe hacer. - Ése es tu trabajo, ¿verdad?
Haré lo que sea para protegerle. Te pido que le dejes en paz.
Si le cuento lo nuestro, será tu fin.
- Y el tuyo. No me amenaces. - No me tomes por tonto.
- Ese jueguecito no funciona conmigo. - ¿Crees que anoche le apoyaba?
Ya veo por dónde vas.
Si pidieran viejas damas, presentarías a tu abuela.
- Eres patético. - Te quiero, nena.
Imagino que creerás que has abierto la caja de los truenos.
Nena, cuando lo haga, te enterarás.
- Lazarre quiere su dinero ahora. - Necesito unos días.
- ¿Por qué? - Porque no lo tengo.
- ¿Cómo sé que no lo tienes? - Porque lo digo yo.
Eso no nos convence.
- ¿Qué le convencería? - A Lazarre no le gustará.
Dile a Lazarre que puede enviarme un matón. No me quejaré.
- Hola, Bernie. - Hola, Tom. ¿Qué tal?
- Pasa. Ponte cómodo. - Lo hice, puesto que no estabas.
Pero no contesté al teléfono. Supuse que no era para mí.
Entiendo. Al grano, ¿eh? La cuestión es que soy buen chico.
- Eso dicen. - Un buen chico con muchos amigos.
Si me apreciases más, no me buscarías maraña con Leo.
Mal momento para eso. Ambos tenemos problemas.
Tú tienes una mala racha de dinero.
Yo tengo a ese loco en contra. No sé por qué.
Salgo adelante como puedo. Como todos.
Necesito ayuda de mis amigos. Leo y tú.
- Leo tiene a Verna. ¿Y yo qué? - ¡Venga ya!
No fue idea mía. Ella se acuesta con cualquiera.
Incluso quiso enseñarme las artes amatorias. ¿No es increíble?
¡Mi propia hermana!
Una idea ridícula para salvarme de mis amigos.
- Es una perversa. - Habla muy bien de ti.
Apoya a su familia.
Seamos amigos y pagaré tu deuda. Los amigos no sobran.
Sábado, día de paga. Puedes participar.
¿Otro tongo? ¿En qué combate?
De momento es confidencial. Pero puede cambiar.
¿Cómo te has enterado? Caspar ya no apuesta contigo.
Mink debe de estar como loco.
Lo que te decía. Los amigos nunca sobran.
¿Trato hecho?
Me lo pensaré.
Me gustaría que fuera así.
Eh, Adolph.
¿Sigo teniendo crédito contigo?
- Apuesta 100 por Tailor Maid. - A Lazarre no le gustará.
- Inténtalo con 50. - Vale.
- Me deberás 150. - Sólo si pierdo.
Con tu racha actual...
- ¿Los caballos tienen rodillas? - Son espolones.
Si fuera un caballo, rezaría para que no me escogieras.
- Piérdete, enano. - Muérete, gorila.
El jefe quiere verte. No tuvo tiempo de imprimir tarjetas.
¿Qué es eso de que come demasiado? ¿Qué coño sabe ese médico?
- ¿Qué comes para almorzar? - Un perrito caliente.
- ¿Sólo un perrito caliente? - Con mostaza.
¿Un perrito caliente con mostaza?
Un perrito caliente...
¡Un perrito caliente con mostaza!
¿Oyes eso, Dane? Mi chico es listo como el viento.
Incluso a tío Eddie le hace gracia.
Vale.
A ver. ¿En qué mano tengo el penique?
Pruébalo otra vez.
Está bien. Aquí tienes el penique.
Espera en el coche con el chaval. Dadle un penique, chicos.
- No lo tengo, jefe. - Se lo debes.
¿Qué hay, Tom? ¿Te gustan los niños?
No.
Siéntate, vamos.
Tú te lo pierdes. Ya sé... Niños. ¿Qué tienen de especial?
Pero aun así, te lo digo...
En fin, gracias por venir.
Este cheque es para Lazarre.
1.500 dólares. Más de lo que debes. Así tendrás crédito...
...para tus apuestas. ¿Qué te parece?
Gracias.
Hablas poco, ¿eh? En fin, de nada.
¿Quieres saber por qué saldo tu deuda?
No especialmente.
Quiero que seamos todos amigos. Así, tú eres amigo de Lazarre...
...y eres amigo mío.
Y para demostrarme esa amistad, debes entregarme a Bernie.
Es lo correcto.
Ese judío me roba. No permitiré que Leo le proteja.
Yo te entrego a Bernie, calmo a Leo y tú pagas a Lazarre.
Eso. Así todos volveremos a ser amigos: Tú, yo, Leo y Dane.
Podremos tomar el té juntos.
Eddie, la amistad es un estado mental. ¿Tú qué dices?
- Me lo pensaré. - Se lo pensará.
¿Oyes? Le gusta pensar. Es fantástico.
- ¿Necesita una almohada? - Piénsatelo.
Es un estado mental.
Para ayudarte a pensar, te diré que si no haces lo que te pido...
...no saldrás de aquí muy en forma.
¿Quieres decir físicamente o te refieres a mi estado mental?
¡No eres amable!
Te hago una buena oferta y me tratas con arrogancia.
Espera.
¡Joder, Tom!
Justo en el momento preciso, ¿eh?
No hay heridos. Quizá él se ha roto el pie.
- ¿Dónde estoy? - En el palacio de Caspar.
Donde te desmayaste, hace 10 segundos.
¿Cómo estás? ¿Quieres hacerte un poco los puños con tu amigo?
No, gracias, Delahanty.
Si cambias de idea, aquí estaremos, interrogándole.
- ¿Y esa fiesta? - La hacemos cada semana.
- ¿Qué pasa con vosotros? - Nos piden que duela y duele.
¿Un trago, O'Doole?
Estoy de servicio.
A Volstead.
- ¿Hay noticias de Rug? - Sigue muerto, que yo sepa.
- ¿Llevaba plomo? - Sí, del calibre 22.
Yo sólo soy el jefe...
...no hables si no quieres, pero, ¿qué hace Leo?
Hazle razonar. Ese judío no merece tanto alboroto.
Dile que entregue Bernie a Caspar. Aquí quemamos energías.
Leo hace lo que le conviene y tú obedeces. Él dirige la ciudad.
Si sigue así, eso no durará. No es bueno para nadie, tú lo dijiste.
Primero: Yo puedo decir a Leo lo que quiera, tú no.
Segundo: Lo que Leo decide, se hace. Sin más.
Hay muchos policías a los que no les importaría ocupar tu lugar.
Por Dios, Tom, yo sólo especulaba sobre una hipótesis.
Ya sé que no sé nada.
Sólo que... Todo esto es un follón.
¡Un jodido follón!
Hola, agente. Hay un intruso en el 346 de West Louis...
¿Quién es? Hola, Shad.
Soy Tom Reagan.
No, hoy no necesitamos a nadie.
Mi madre no me reconocía. Pásame a Mulvaney.
- ¿Me echas de menos? - Muérete.
¿Sean? Dile a O'Doole que envíe un coche a Leo.
Si achuchamos a Caspar, hay que prever su reacción.
- ¿Qué quieres? - Pasaba por aquí, atontado.
Y se me ocurrió tomar una copa contigo.
- Rug Daniels ha muerto. - Vaya golpe.
Nada de histerias.
Sólo me faltaba aguantar los lloriqueos de una mujer.
- Apenas le conocía. - Un artista del chantaje.
Nada fuera de lo normal. Ya sabes de lo que va eso.
Pero no era mal tipo. Si no contaran la inteligencia y la personalidad.
- Más te vale que no cuenten. - No somos tan santos como tu hermano.
- ¿Quién fue? - Según Leo, Caspar.
- Pero tú sabes que no. - Sí.
Caspar quiere congraciarse con Leo, pero es difícil si está belicoso.
Pienso que has sido tú o tu San Bernardo.
¿Por qué yo o mi hermano mataríamos a Rug?
Rug te seguía. Sabía lo nuestro.
Eso te lo pondría difícil con Leo.
¿Crees que he matado a alguien? Vamos, Tom. Tú me conoces.
- Nadie conoce a nadie. No del todo. - Si no, no estarías aquí.
De eso, nada. Vengo para oír tu versión.
De lo horrible que era Rug y cómo te hostigaba.
- No vienes por eso. - ¿Por qué?
- El eterno motivo. - Sé de sitios mejores.
- Admítelo. - ¿El qué?
No quieres que vea a Leo porque estás celoso.
Tienes corazón, aunque pequeño. Pero no recuerdas...
...cuándo lo usaste por última vez.
Si expresásemos sentimientos con palabras, sabría el Canto de Salomón.
Quizá por eso me gustas, Tom.
Nunca he conocido a nadie que sintiera orgullo por ser un hijo de puta.
Aunque algún día pagarás por ello.
Vale, Verna. Pero hasta entonces, bebamos.
Antes haremos otra cosa.
Sí, hagamos de todo.
- ¿Quién gana? - Por ahora, nosotros.
- ¿Cómo está eso? - 4 a 1. Dana quemó la casa.
- ¿Y ellos? - Uno quemado.
- ¿Los otros tres? - Plomo.
- ¿De quién? - De Leo.
- Aún es un artista con la Thompson. - Sí, hazlo.
¡Encuéntrale, maldita sea!
Ve a ver si se ha caído al váter.
Hijo de puta. No hay jefe. ¿Quién asegura el orden?
- ¿No encuentras a O'Doole? - Ni al alcalde.
No me gusta. Se esconden.
- No se atreverían. - Te dije que no tocases lo de Caspar.
- Sigo aquí. - Pero te ha hecho daño.
Ese hijoputa ha firmado su condena.
Anoche parecías vulnerable.
Mandas porque la gente cree que mandas.
Si lo pensaran un poco, no mandarías.
¡Parece que te sepa mal que no me mataran!
Tómate a Caspar en serio.
Entrégale a Bernie. Eso resolvería los problemas.
Ya no. Luchar contra un psicópata no lleva a nada.
Al verte débil, la gente elige su bando.
De débil, nada.
¿Dónde está el alcalde? ¿Y la policía?
- ¿No vinieron los agentes? - No los llamé.
Yo sí.
Mamá gallina, ¿eh? ¿Qué pasa?
- Puedo cuidar de mí mismo. - No puedes.
La jugada es ésta: Entrega a Bernie, y Caspar quedará satisfecho.
- Espera a que sea vulnerable. - Por favor.
Te juegas el cuello por...
...un tipo que te haría pedazos a la menor ocasión.
Tom...
...las cosas no son tan claras como tú dices.
Bernie... Ya sabes lo mío con Verna.
Ahora, las cosas...
No es que no haya sido un caballero, pero...
Voy a pedirle que se case conmigo.
Imagino que te parecerá una estupidez.
- ¿Crees que ella querrá? - ¡Y yo qué sé!
Creo que sí. Seguro que sí.
Sé que no piensas así, pero en eso discrepamos.
- Leo, Caspar no mató a Rug. - Sí que fue él.
No. Piénsalo bien. ¿A quién seguía Rug?
Un extraño la sigue de noche. Ella sabe cuidar de sí misma.
A Verna no le asusta matar a alguien que la sigue.
Pero no fue así. Ella me lo hubiera dicho.
La bala era del calibre 22. Un pistola de mujer.
Ya sé que no te gusta, Tom, pero confío en Verna tanto como en ti.
Vale, Leo. Quizá no era tan inocente.
Quizá Rug sabía algo que no quería que supieras.
Quizás él sabía dónde pasaba ella las noches...
...y con quién.
Un "quizás" no prueba nada.
Hay algo más que "quizás".
Nunca has perdido nada por confiar en mí. Hazme caso en esto.
Es demasiado importante.
No pido mucho, ni a menudo. Confía en mí una vez más.
- Tommy... - Confía en mí o vete al diablo.
No hablas en serio.
Estaba conmigo la noche en que Rug la seguía...
...la noche en que viniste a verme.
Ya vale, Leo, de acuerdo. Ya le echo de aquí.
Sí, échale.
Que sirva de despedida.
Y ojalá no vuelva a verle más.
Hola, Frankie. Soy Tom. ¿Qué tal eso de ser un segundón?
Las he pasado peores. ¿Arreglas ventiladores?
Dile a Caspar que ya está olvidado. Quisiera verle.
De acuerdo. Dime algo.
Sea lo que sea, lo que hiciste surtió efecto.
Leo dice que hemos terminado.
- Tú sabes que yo no maté a Rug. - Quizá no.
- No es eso lo que le dolió. - Somos tú y yo, ¿eh?
Siempre escoges el camino más largo para tus fines.
Pudiste preguntármelo.
No sabía lo que quería.
A mí.
¿Sí?
Sí, sí.
¿Cuándo?
De acuerdo.
¿Sigues levantado?
Sí.
¿En qué estás pensando?
En un sueño que tuve una vez.
Andaba por un bosque. No sé por qué.
Soplaba el viento y se llevó mi sombrero.
Y tú corrías detrás, ¿verdad?
Corrías y corrías, y finalmente lo alcanzabas.
Lo recogiste, pero ya no era un sombrero.
Se había transformado en algo maravilloso.
No, siguió siendo un sombrero. Y no, no lo alcancé.
Nada más estúpido que correr tras un sombrero.
- ¿Adónde vas? - Tengo que hacer algunas cosas.
- Quizá puedas apaciguar la cosas. - Leo y yo hemos acabado.
Nunca se sabe. Tiene un gran corazón.
Por mí, hemos terminado.
Si Leo quiere que vuelva, es más idiota de lo que creí.
¿Por qué no nos vamos?
No hay nada que te retenga aquí. Ni a mí tampoco.
- ¿Y Bernie? - Podría venir con nosotros.
Tú, yo y Bernie. ¿Adónde iríamos? ¿A las Cataratas del Niágara?
- ¿Por qué le odias? - No odio a nadie.
Ni quieres a nadie.
¿Dónde está Bernie?
- ¿Por qué? - Leo ya no puede protegerle.
Debo decirle que se esconda.
El Royale, habitación 302.
Los dos engañamos a Leo. Eso es así, no podemos negarlo.
Ahora se ha deshecho de nosotros.
Somos tan malvados que estamos hechos el uno para el otro.
¿Tú crees?
Los dos somos despreciables, Tom. Eso es lo que somos.
Y él dijo: "Dame un dólar. Esa comilona fue idea mía".
Hola, Tom. Ya conoces a O'Doole y al alcalde.
- Hola, muchachos. - Tom es un lanzado.
Bien. Tom y yo tenemos asuntos que tratar.
- Dinos si necesitas algo. - Sí, tranquilidad. Siéntate.
Sí, eso es.
- ¿Has podido pensar en aquello? - Sí, las circunstancias han cambiado.
Lo sé. A Dane no le gustó ver a esos matones...
...antes de encargarse de ti.
Pero le dije: "Tranquilo, este chico me cae bien.
Él y Leo acabarán reñidos. Cuestión de tiempo.
Es demasiado listo para Leo". Soy un vidente.
Pregúntale a Dane. Soy un vidente.
- ¿Qué te parece lo de la videncia? - Bien.
Sabías que proteger a ese judío era una locura.
Sé que te has opuesto a las locuras de Leo.
Cuestión de tiempo. Por eso no fuimos a por ti. Sólo a por Leo.
Paraste el golpe y te estoy agradecido.
¡Tú eres campeón en recibir golpes!
- ¡Ya vale, Eddie! Somos amigos. - Tonterías.
- Supongo que buscas trabajo. - Quizás.
¿Tienes buenas referencias?
Sólo contratamos a universitarios. ¿Verdad, Dane?
Es broma. Un tipo listo como tú puede sernos útil.
El que camina detrás del jefe y le susurra al oído, puede ser útil.
Puedo hacer mucho por ti. ¿Me librarás de Leo?
No te preocupes por Leo. Tenemos planes para él.
- ¿Como qué? - No vayas tan deprisa.
Quiere decir que ya llegará el momento de hablar de eso.
Podemos dejarlo para otro día.
La última vez que hablamos, estuviste arrogante conmigo.
Lo que digo es que antes debes poner algo encima de la mesa. Debes pagar.
- ¿Por dónde empezamos? - ¿Oyes? Sólo negocios.
Te dije que era bueno. ¡Sólo negocios!
Podríamos empezar con el judío. ¿Dónde está?
- Podrías decirnos dónde está. - Royale, hab. 302.
- Quizá Mink esté con él. - ¡Qué dices!
Bernie y Mink son culo y mierda. Y no sólo por los negocios.
- Miente. - ¿Por qué lo haría?
¡Este tipo se equivoca!
¡Mink está limpio y este payaso es un listillo!
Es fácil de averiguar, ¿no?
Encuentra a Mink y tráele aquí.
Ve al Royale con Frankie y Tic-Tac.
Si Bernie está allí, Frankie y Tic-Tac se encargarán de él.
¿Y si no está?
Me pondré cara a la pared con el cartel de Burro.
- ¡Sube al coche, culo bonito! - Vámonos.
- ¿Pero qué hacéis? - Vamos a Miller's Crossing.
¡Tom! ¡Tom! ¿Estás metido en esto?
Tú no. ¡No puede ser! Esos tipos quieren matarme.
Me estás cargando, enano. ¡Vámonos ya!
Largaos de aquí. ¡Tom! ¡Tommy!
- ¡Líbrame de esto! - ¡Sacadle de aquí! ¡Venga!
- ¡De acuerdo! - ¡Líbrame de esto!
- ¡Tic-Tac! - ¡Hazle callar!
¡Levántate, gusano!
- ¡Frankie, no! ¡No! - ¡Levántate, gusano!
- ¡Frankie! - ¡Levántate!
Llévale al bosque y acaba con él.
- ¿Qué? - El jefe quiere que lo hagas tú.
Así sabremos que estás con nosotros. ¿Sabes cómo hacerlo?
Con el primer tiro, lo tumbas. El segundo, en los sesos.
Una vez muerto, a casa.
- Levántate y anda. - ¡No, Frankie! ¡No puedo levantarme!
- ¡Levántate y anda! - ¡No puedo!
¡Venga ya, andando!
¡No puedes hacerlo! ¡No eres un asesino!
Tú no eres como esos bestias.
¡No es justo, Tom! No pueden obligarnos a esto.
No pueden hacernos cambiar. Yo nunca he matado a nadie.
Vendí información para ganar dinero. Eso es todo. Yo soy así.
Veo la ocasión y la aprovecho. No merezco morir, ¿no te parece?
¡Sólo soy un aprovechado! ¡No soy nadie!
Pero nunca he traicionado a un amigo.
Nunca, y menos a ti. Nosotros no somos como esos animales.
¡Éstos no somos nosotros! ¡Esto es un sueño!
¡Estoy soñando, Tommy! ¡Te lo suplico!
¡No quiero morir! ¡No puedo morir...
...aquí en el bosque, como una bestia!
¡Como un estúpido animal! ¡Como un animal! No puedo...
¡No puedo morir en el bosque...
...como un estúpido animal! ¡No puedo...
...morir!
¡Te lo suplico!
¡Mira en tu corazón! ¡Te lo suplico!
¡Mira en tu corazón!
¡Te lo suplico! ¡Mira en tu corazón!
¡Te lo suplico!
¡Mira en tu corazón! ¡Mira en tu corazón!
- Tommy... - ¡Cállate! Estás muerto, ¿vale?
Entendido. Estoy muerto. Que Dios te bendiga.
¡Cállate! ¡Tienes que desaparecer!
- Nadie debe verte. Nadie. - Bendito seas.
Si alguien te ve, morirás de verdad. No eres mi problema.
Claro que no. Ya has hecho tu parte.
- ¡Cállate! - Entendido. Gracias.
Lárgate antes de que cambie de idea.
¿Le has metido una en los sesos?
- Sí. - Buen chico.
¿Mink? Soy Tom Reagan. ¿Dónde estabas?
Tienes suerte. Dane te busca. Bernie ha muerto.
Cállate. Caspar sabe que vendías sus tongos.
- ¿Quién se lo ha dicho? - Yo.
Lo siento. Charlábamos y se me escapó.
Escóndete hasta que llame Caspar. Dile que Dane te metió en esto.
Dile eso y yo haré que Caspar no se ensañe.
- Tú me has metido en esto. - Cierto.
- Y soy el único que puede sacarte. - Espera...
Hola, Terry. ¿Buscando votos?
Un mensaje de Leo.
Dice que si eres listo, no te meterás en esto. Pero le da igual.
Si te equivocas de bando, asume el riesgo como cualquiera.
Leo no hará concesiones.
Dile a Leo que no es Dios.
Sólo es un jefecillo político con más brillantina que cerebro.
- ¿Leo también ha dicho eso? - No, es cosecha propia.
Si traicionas a Leo, diré muchas más cosas.
Cuando tienes razón, tienes razón. Pero nunca dirás: "Ya te lo dije".
¿En qué tengo razón?
Te lo diré. Pero antes prométeme que no dirás: "Ya te lo dije".
Nunca lo digo, y no me gustan los que lo dicen.
- Mink y el judío me robaban. - ¿Cómo lo sabes?
Mink se ha esfumado. No le encontramos. Dane le justifica...
...pero creo que tenías razón. Mink y Bernie estaban compinchados.
Mink se ha enterado que mataste al judío. ¡Hijo de puta!
- Ya te lo dije. - ¿Qué?
Eres un bocazas. Pero no importa.
Por lo general, no me importa. Ya está bien así.
Hiciste un buen trabajo con el judío.
- ¿Cómo sabes que Mink ha volado? - Dane no da con él.
- Eso dice él. - ¿Qué quieres decir, exactamente?
No lo había pensado hasta ahora...
Uno canta lo que sea si se siente en peligro.
Pero antes de morir, Bernie dijo que Dane y Mink le involucraron.
Fueron ellos los que vendieron tu tongo.
Bueno, como tú dices, uno canta lo que sea.
¿Por qué Eddie Dane no está aquí?
A él no le importas. Es justo que te lo diga.
Al irte tú, intentó convencerme de tu traición.
Dijo que por qué no te la pegábamos una vez eliminado el judío.
Pero un trato es un trato. Eres honesto conmigo...
...matas al judío y yo cumplo con mi parte.
Esto es ética. Todo queda claro...
...y todos saben quién es amigo y quién es enemigo.
Dane no te aprecia. Pero no me traicionaría. Volvemos al inicio.
Claro, siempre es una incógnita si hay amor de por medio.
Sé que Mink es amigo de Dane, pero aun así, yo...
Yo no lo veo así.
- Entonces, no hay de qué preocuparse. - Sí.
¡Papá! ¡Papá! ¡Las hermanas me han dado un premio!
- ¡Me han dado un premio! - Un momento. No hay...
¡Cállate! ¡Estoy hablando con él!
¡Cuanto menos se habla, más se piensa!
Con los niños hay que ser firme.
En fin, no hay razón para no comprobar las cosas.
Encuentra a Mink. Él nos dirá el qué.
¿Qué pasa? ¿Alguien te ha pegado?
¿Qué pasa? ¿Ya no somos amigos?
Quiero hablar con él a solas. Así es cómo se resuelven las cosas.
Sólo yo, Mink y mi amigo Roscoe. ¿Entiendes lo que te digo?
No es complicado.
Un dirigente político pierde el contrato municipal
Vete de la ciudad un tiempo. Las cosas se pondrán al rojo vivo.
Vete a Palisades.
No encuentro a Bernie. ¿Y tú?
Sí.
- ¿Se va? - Él...
Ya se ha ido.
- ¿Te dijo dónde? - No, no lo dijo. Tú...
Gracias.
- ¿Qué hace el irlandés? - No sé.
- ¿Es la hermana de Bernie? - No sé.
- ¿Qué hace aquí? - No...
Cállate. Y piérdete.
Me enteraré a dónde va.
- ¿Sabes quién soy? - Sí, la sombra de Johnny Caspar.
Joder, digo algo y todos van de listos.
- Eres la chica de Leo, ¿no? - Ya no.
¿Ahora te lo montas con Tom?
- ¡Lárgate de aquí! - Vale, hasta la vista.
- ¿En qué está metido tu novio? - En nada, que yo sepa.
No me convences.
¿Dejas a Leo por el tipo que se ha cargado a tu hermano?
¿No te lo ha dicho?
¡Suéltala, Eddie!
- ¿Trabajas para Leo? - Sí. La vigilo a ella.
Buen trabajo. Se lo diré. ¿Dónde está Leo?
¿Cómo sé que no me matarás?
Porque si te mato y me has mentido...
...no podré matarte. ¿Dónde está Leo?
Se reúne con sus hombres mañana en Whiskey Nick's.
- ¿Estás seguro? - ¡Compruébalo!
¿Sabes qué? Me lo voy a creer.
Eso, huye, muñeca. Me encargaré de todas las fulanas como tú.
Hola, Bernie. Adelante. Ponte cómodo.
Hola, Tom. Ya lo he hecho, creyendo que no estabas en casa.
Pensé que no era buena idea esperar fuera, dado que estoy muerto.
- ¿Cómo supiste que era yo? - Tú llamas y luego entras.
- ¿Tus amigos no entran? - Si van a por mí, no llaman.
¿Qué estás pensando, Bernie?
Cosas.
Imagino que estarás cabreado. Debería haberme ido.
Imagino que es una irresponsabilidad que yo esté aquí.
Estaba por irme, te lo prometo. Pero luego me lo pensé.
Si me quedaba, no era bueno para ti.
Pero luego se me ocurrió que podría ser provechoso para mí.
No te imaginas el juego que me has dado. ¿Qué puedo hacer yo?
Si me voy, me quedo sin nada. Sin dinero, sin amigos... Nada.
Si me quedo, te tengo a ti. Si se enteran de que estoy vivo...
...tú eres hombre muerto.
Te tengo a ti, Tommy.
¿Qué, no tienes nada que decir?
¿Bernie ya no te resulta gracioso?
Supongo que hice el ridículo en el bosque.
Gritando como una mujercita.
Imagino... Imagino que me quedé blanco.
- ¿No has hablado de eso con nadie? - No.
Claro, tú bien lo sabes.
Es un recuerdo doloroso.
Y no puedo olvidar que tú me señalaste con el dedo.
Me llevaste allí, al matadero.
Sé que...
...no fuiste tú. Lo sé. Sé que no me disparaste, pero...
- ¿Qué he hecho por ti últimamente? - ¡No te burles!
Quiero verte sufrir.
Quiero verte sudar un poco.
Y si te burlas de mí...
...lo fastidias todo.
Hay una cosa que quiero.
Quiero ver a Johnny Caspar muerto.
Eso es lo que harás para tu amigo Bernie.
Mientras, permaneceré escondido.
Si Caspar no ha muerto dentro de dos días, iré a comer a los restaurantes.
Me haces reír, Tom.
Te vas a resfriar y luego no me servirás de nada.
¿Qué puedes hacerme?
Lloraría un poco y volverías a soltarme.
Club Shenandoah SÓLO SOCIOS
Hola, Tad. ¿Qué tal va el club?
Nos apañamos sin ti.
- ¿Tienes el dinero de Lazarre? - No.
- No deberías estar aquí. - Tranquilo. ¿Leo está por aquí?
¿Hay apuestas fuertes en algún combate del sábado?
¿Por qué te diría yo eso?
La verdad, Tad, es que no hay ninguna razón.
¿Para el sábado? Drop Johnson apostó 2.000 dólares ayer.
En Sailor Reese. Una pelea preliminar.
¿Drop Johnson? ¿Suele jugar mucho?
¿Bromeas? Apenas sabe contar.
¿Les has traído tú?
- ¿Luchando por la justicia? - Ni lluvia, ni viento, ni nieve.
Ése es el cartero. ¿Está O'Doole?
Hola, O'Doole. No pareces feliz.
Otra vez destripando al Becerro de Oro. No sé si reír o llorar.
Es desconcertante. ¿Conoces a un tal Drop Johnson?
- Le arrestamos una vez. - ¿Dónde vive?
Hotel Terminal, en Bay Street.
¡Dios mío!
Soy el jefe y nadie me pregunta nada. Pero opino que...
...Caspar está tan loco como Leo. ¡Y encima es italiano!
¿Qué te pasa? ¿Es que nunca estás satisfecho?
Sube. Te buscábamos.
- Estoy ocupado. - ¡Sube!
Secuéstrame, estamos en el mismo bando...
...¿o no te enseñaron eso en el cole?
- ¿Qué te ha pasado en el labio? - Una herida de guerra.
Muy listo. ¿Qué hacías en el club? ¿Hablabas con Leo?
No pienses, podrías hacerte daño.
Te crees muy listo. Pero no lo eres.
Chico listo, ya sé de qué palo vas.
Recto como un sacacorchos. Cambias de chaqueta...
...como un bolchevique que recibe órdenes de los gángsters.
Te crees muy listo. Te juntas con Caspar...
...y te cargas a Bernie Bernbaum.
Arriba es abajo. Lo blanco es negro.
No eres tan listo.
Tú fuiste legal con Leo, pero engañaste a Johnny Caspar.
Antes te harías de un club femenino que matar a alguien.
Y estos dos me dicen que nunca vieron el cadáver de Bernie.
El jefe no dijo...
¡Cállate! Si no, te van a sobrar dientes.
Todos se pasan de listos.
Bien, iremos a Miller's Crossing.
Así veremos quién es más listo.
Verás, si no encontramos un fiambre, dejaremos carne fresca.
¿Y tus amigos? Ahora los necesitas.
¿Dónde está Leo ahora?
¡Tic-Tac!
¿Te das cuenta cómo se quedan mudos...
...cuando empiezan a cagarse en los pantalones?
Vale.
¡Por aquí no hay nada!
Piensa en esto...
...chico listo.
¡Saca tu pañuelo!
- Han pasado los pájaros por ahí. - ¡Dios mío!
Te dije que le metieras una bala en los sesos, no en la cara.
Ya te lo dije, Dane. Oímos dos disparos.
Hola, Drop.
- ¿Cómo va la resaca? - Hola Tom. ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Has tenido visitas? - No.
- ¿Ninguna, Drop? - Últimamente, no.
Entonces, te alegrarás de verme.
¿Y no has visto a Bernie Bernbaum desde que apareció por aquí?
- No. - ¿Le has visto desde entonces?
Una última pregunta.
Has apostado un montón en la pelea de mañana.
¿Apuestas tú o es para un amigo?
Apuesto yo. Tengo una corazonada con ese combate.
Una corazonada, ¿eh? ¿Es que no utilizas la cabeza?
¿O es que de tanto pensar ya lo has superado?
Dile a Bernie que me llame.
No ocurrirá nada antes de que hable con él.
HIJOS DE IRLANDA CLUB SOCIAL
¡Salid con las manos en alto! ¡Ya sabéis de lo que va!
- Hola, Tom. ¿Dónde te escondías? - Por ahí. ¿Está el alcalde?
- Está con el Sr. Caspar. - A él estoy buscando.
- Te anunciaré. - No hace falta. Soy bienvenido aquí.
¡No puedo hacerlo! ¡Haría el ridículo! Quizá como auxiliares...
Alcalde, no me escuchas. ¡He dicho jefe del gabinete del alcalde!
- Pero son dos. - ¡Sé contar! Nómbrales a los dos.
No hace falta decirlo, haré todo lo que pueda...
...por ti y tus primos.
Lo hicimos por Leo infinidad de veces.
¡Cierto! ¡Todos los irlandeses están bien colocados!
Así hacemos las cosas. Consagrado por las costumbres y el tiempo.
Para situar a los amigos, cuando Leo dirigía...
¡Leo ya no dirige nada! ¡Eso pasó a la historia!
- ¡Ahora mando yo! - Me complace más que a nadie.
Puedo darles buenos empleos...
...en los que no tendrán que trabajar.
- Aunque si no hablan inglés... - ¿Te pones arrogante conmigo?
- Tom, explícaselo. Yo no puedo... - Haz lo que te dice Caspar.
A Leo no le decías estas cosas.
- ¡Tom! ¡Dios mío! - No te quejes y haz lo que te dice.
- Empieza por salir de aquí. - ¡Es mi despacho!
¡Fuera de aquí! ¡Salid de puntillas antes de que me cabree!
¡Vosotros, fuera!
Haced compañía al alcalde. Luego me ocuparé de vosotros.
Mandar no siempre es fácil.
- ¿Y esos fuegos artificiales? - Contra un club de Leo.
¡No hay forma de acabar con ese hijoputa!
Lo siento. Me he enterado de tu paseo.
¡Lo sientes! Si no encontramos el cadáver, ahora estaría muerto.
Lo sé. Pero eso no significa que Dane trame algo.
Se rumorea que Bernie no ha muerto.
Ese rumor lo ha montado Dane.
No lo sabes. No tiene sentido. ¿Por qué lo haría?
Podría tener un buen motivo...
...si has amañado un próximo combate.
- ¿Lo has hecho? - Quizás.
Sí, vale. Mañana habrá tongo, ¿qué pasa?
- ¿Lo sabe Dane? - Sí.
Vale, entiendo.
Si Dane ha vendido la información, necesitará un culpable.
Entiendo.
No puede señalar a muchos.
Dane me vende y dice que Bernie es quien lo hace.
Bernie se las carga por traicionarme, y tú también por no matarle.
Pero no lo sé. ¿Por qué me traicionaría Eddie?
¿Dinero? Sí, a todos nos gusta.
Pero él no es así.
- Conozco a Dane. - Nadie conoce a nadie tan bien.
- El dinero no significa nada para él. - Quizá no es sólo por dinero.
Tiene una verruga en el culo.
Una verruga. En el culo. Está nervioso.
Quizá esté cansado del sofá y quiere cambiarlo por tu silla.
Muchacho, tienes mucha labia.
Pero eres sincero.
Y no vamos sobrados de eso, en este negocio.
Desde la última vez que hablamos, mi estómago me fastidia.
Dane quiere traicionarte.
Traicionas una vez, ¿y dónde acaba eso?
Es una interesante cuestión ética.
Encontraré a Dane y aclararemos las cosas.
- Sí, habladlo. - Yo me encargaré.
- Seguro que saldrá limpio. - Yo me encargaré.
- Estás hasta el cuello. - ¡Yo me encargaré!
Johnny...
Estamos en la misma situación.
Estaría menos preocupado si tú te preocupases más.
Pero lo estoy.
Dios mío...
Dirigir todo esto...
- ¿Sí? - Recibí tu mensaje.
- Bernie, he soñado contigo. - ¿Ah, sí? ¿Una pesadilla?
Un placer. Estabas en Miller's Crossing con un tiro en la cara.
- ¿Y eso te ha gustado? - Eres Mink, ¿verdad?
He vuelto y no le ha gustado verme.
- Vaya amigo. - Estaba muy nervioso.
Supuse que necesitarías algún seguro.
¿Mink tenía un 22?
La tiró. ¿Por qué?
- ¿Tras matar a Rug? - Sí. ¿Cómo lo sabes?
Da igual. He pensado en nuestro trato.
Métetelo donde te quepa.
No puedes hacer nada contra mí. Lo tuyo saldrá a la luz.
Me voy mañana. Sólo tienes que decidir...
...si le digo a Caspar que aún sigues aquí.
Para que calle, debes pagar.
1.000 dólares es lo justo. Quiero 2.000.
Me voy, pero volveré a las 4.
Si no traes la pasta...
...Caspar se encargará de buscarte mañana.
- ¿Tienes dinero? - No.
De acuerdo.
Tercera carrera de hoy.
A la llegada, Tailor Maid estaba delante.
Deja de apostar a los ponys, Tom.
Ya vale.
Lazarre dice que lo siente. Las cosas se le escapan de las manos.
Te aprecia, Tom. Dijo que no hacía falta romperte nada.
Está bien. Dile que no le guardo rencor.
¡Joder, Tom!
Ya lo sabe.
Cuídate.
- Tom Reagan. - El Sr. Caspar está en el gran salón.
Bien. ¿Puede ocuparse de esto?
- Hola. ¿Qué hay de nuevo? - Tengo noticias.
Sí. Yo también. Tengo el estómago fastidiado.
Mink acaba de decirme que...
- ¿Has hablado con Mink? - Sí, por teléfono.
Dane quiere hacerte creer que se ha ido, pero sigue aquí.
¿Seguro?
Compruébalo tú mismo. Vendrá a mi casa a las 4.
No se atreve a traicionar a Dane. Me soltó lo del tongo.
Hablará por un par de billetes, pero encárgate de Dane esta noche.
Mink dice que vendrá a por nosotros.
- Leo está en el Whiskey Nick's. - ¿Cómo lo sabes?
Aún sabemos más cosas, chico listo.
¡Reconoces a tu amiguito?
Creías que te abandonaría, ¿eh?
Esta tarde te he seguido.
Quise saber por qué Einstein hablaba con un gorila...
...y se lo pregunté al gorila.
Cuanto más grandes, más fáciles.
¿Quieres decir algo con eso? ¿O sólo estupideces?
Me gusta eso. Hielo bajo el fuego.
Estoy impresionado.
Él no sabía de quién era el cadáver, pero yo sí.
¡Has matado a Mink, hijo de puta!
Era Mink, hijo de puta.
¡Era Mink, joder! ¡Quiero oírtelo decir!
¿Pediste a Drop que dijera esto?
Ven aquí, inútil.
Te voy a mandar a un lugar muy oscuro.
¡Y disfrutaré haciéndolo!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
¡Jodido hijo de puta!
¡Si hay algo que no aguanto, son los traidores!
¡Me lo temía de ese hijo de puta!
¡Cállate!
¡Hijo de puta! ¡Te daré motivos de quejarte!
Déjalo. Dane le obligó.
¡Entonces hazle callar!
¡Y haremos lo mismo con Mink!
No podemos. Jodería todo el montaje.
- No perdono a nadie. - Nunca te has llevado mal con nadie.
Te espero a las 4.
Vendrá Mink, y prometí darle el dinero.
Mira eso, muchacho.
Intento enseñárselo a mis hombres.
Siempre una bala en el cerebro.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba por aquí, atontada.
- ¿Qué haces? - Pasear.
- No hables más de lo necesario. - Bajo la lluvia.
Bernie está muerto, ¿verdad?
- ¿Qué te lo hace pensar? - Eso no es una respuesta.
Todavía no puedo decirte nada.
A nadie le importa eso, ¿verdad?
- Sus amigos no le querían mucho. - Tampoco él quería a sus amigos.
¡Mira quién habla! Eres un hijo de puta.
Haces que te diga dónde está y le matas.
Quiero saber por qué. ¿Qué ganas tú con eso?
Yo, nada.
Entregar a Bernie era la única forma de arreglar las cosas para Leo.
Dijiste que Leo no te importaba.
Dije que habíamos terminado. Es distinto.
No lo entiendo, y paso.
Me dan igual tus motivaciones.
Sigue vivo.
¿Piensas que voy a creerte?
No.
Tú eres así, Tom.
Una mentira sin corazón.
No es fácil, ¿verdad, Verna?
Pero antes, tienes que ponerte la toalla.
La toalla caliente es lo primero. Todo lo caliente que puedas aguantar.
La navaja en agua fría, no en caliente. ¿Qué hace el metal en agua fría?
- No lo sé, Johnny. - Te lo diré yo: Se contrae.
Así siempre lograrás un afeitado de primera.
De acuerdo, Johnny.
¡Qué vida la mía!
Hola, Sal. Puedes irte.
Hola, Tom.
¿Seguro? No pareces estar en forma.
Estoy bien.
Yo le llevaré a casa.
¡Sr. Reagan, ha habido disparos!
Vaya a la tienda y llame a la policía.
Espere allí hasta que lleguen los agentes.
- ¿No les pasará nada a mis gatos? - No se preocupe, no les pasará nada.
Ya veo. Era una encerrona, ¿verdad?
Todo por no hacer el trabajo sucio tú mismo, ¿eh?
¿Cómo sabías que le mataría yo, y no él a mí?
Pensé que tú llegarías antes.
Y así tendrías ventaja.
Cierto. Ni se ha enterado de quién le ha matado.
¿Cómo sabes que no voy a matarte?
No ganarías nada haciéndolo.
Con él muerto, tú y yo estamos en paz.
- Dame la pistola. - ¿Para qué?
Le echaremos la culpa a Dane. No nos conviene que ande por ahí.
A la policía le dará igual el motivo.
Supongo que tienes razón.
Si no te importa quedarte con la pistola que mató a Caspar. Y a Mink.
¿Por qué Mink mató a Rug?
No lo sé. Fue una confusión.
Toma.
- ¿Le cargarás el muerto a Dane? - Claro.
- ¿Mink creyó que Rug le seguía? - Conoces a Mink. Un histérico.
Vino llorando porque tuvo que cargarse a uno.
Rug seguía a Verna. Y Mink estaba con ella.
Curioso, ¿no?
Tenía miedo de que Dane se enterara de lo nuestro.
Seguro que le has tenido preocupado.
Sí, ¿y qué?
¡Qué sorpresa! Un pequeño premio.
- ¿Por qué Mink le quitó el peluquín? - No lo sé.
¿Vamos a medias? Tal vez debería cobrar más por el trabajo.
Quédatelo. Todo para ti.
¿Bernie?
No podemos cargarle esto a Dane.
¿Por qué no?
Porque Dane ya está muerto.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Dane ha muerto. Has de ser tú.
O sea, ha sido con tu pistola.
¿Pero qué dices? ¿De qué diablos estás hablando?
¡Me quitaste la pistola! ¡Es tu palabra contra la mía!
No necesariamente.
¿Estás loco? Estamos en paz.
No nos debemos nada.
Sí.
¿Qué ganas con ello? No hay ninguna razón.
¡No puedes matarme así!
¡Por Dios! ¡Esto no tiene sentido!
¡Tommy!
¡Mira en tu corazón!
- ¡Mira en tu corazón! - ¿Qué corazón?
¿Tad? Soy Tom.
Dile a Lazarre que tengo su dinero.
Sí, la totalidad.
Quiero apostar en la pelea de hoy.
Club Shenandoah SÓLO SOCIOS
- ¿Te han servido? - ¿Y eso?
¿Un whisky? ¿Otra cosa?
Gracias por venir. Leo desea verte.
Estaba cerca de aquí.
Me temo que no es el mejor momento.
- ¿Quién hay? - O'Doole y el alcalde.
Ya volveré.
Mañana es el entierro. Puedes acercarte.
- ¡Cuánta gente! - Muérete.
Está muy afectada.
Por lo menos, no me ha pegado.
Me alegro de verte, Tommy.
- Me temo que... - Se lleva el coche.
- Me temo que tendremos que andar. - Me temo que sí.
Nos vamos a casar.
Enhorabuena.
Lo curioso es que fue ella quien me lo pidió.
- Creo que no debería decirlo. - Da igual. Enhorabuena.
¿Por qué no me contaste tus planes? Pensé que me habías abandonado.
Me lo merecía, pero debiste decírmelo.
Decírtelo sólo hubiera complicado las cosas.
No tenía ningún sentido.
Sí, ya lo veo.
Fue una jugada inteligente.
- Te estoy agradecido. - No tienes por qué.
Supongo que te enfrentaste a mí para acercarte a Caspar.
No sé. ¿Tú siempre sabes por qué haces las cosas?
Desde luego que sí.
- Fue una jugada inteligente. - Bien.
¡Haría cualquier cosa para que volvieras!
¡Sé que a veces soy testarudo, pero tú también lo eres!
Te necesito. La cosas pueden ser como antes.
Estoy convencido. ¡Lo sé!
Y entiendo lo tuyo con Verna. Los dos sois jóvenes.
Te perdono.
No te lo pido ni lo quiero.
Adiós, Leo.